Мастеру
Глоссарий приключений
Имена собственные, локации, монстры и предметы из приключений. ← К глоссарию правил
Общие локации мира
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Valley of Hope | Долина Надежды | Основная долина сеттинга |
| King's Reach | Королевский Тракт | Дорога от столицы через Иссушающие Пески до Фархоупа |
| Bramblecrag Foothills | Тернистые Предгорья | Между Древолесьем и Горами Ледяной Кузни |
| Sea of Tears | Море Слёз | Солёное замкнутое море в центре долины |
| Highway of Flame | Огненный Тракт | Колонны с вечным пламенем для Огненного шага |
| White Gate | Белые Врата | Каменная арка-крепость между Фархоупом и Тенебором |
| The Stone of Seasons | Камень Времён Года | Монолит с рунами, меняющий погоду |
| Withering Sands / Withering Dunes | Иссушающие Пески | В источниках два варианта (Sands в FARHOPE, Dunes в VALLEY OF HOPE) — одно место |
| Shadowblight | Тенебор | Опаснейшая область, вход запрещён |
| Growling Marshes | Рычащие Болота | Обитают магические существа |
| King's Men | Стражи Короля | Патрули на Королевском Тракте |
Монстры
Монстры › Монстры только из приключений
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Goblin Flunkie | Гоблин-пешка | Вариант гоблина из Сада Смерти, не может критовать |
| Giant Venus Flytrap | Гигантская венерина мухоловка | Логово Зеленоперста, огромная, слепая |
Монстры › Легендарные монстры
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Pudge the Pummeler | Пудж Растяпа | Соло 2 ур., туповатый огр |
| Kelebek & Poppy | Келебек и Поппи | Соло 3 ур., жуковод-энтомант и его клоп |
| Grimbeak the Unyielding | Гримбик Несгибаемая | Соло 3 ур., большой медвесыч |
| Thorne Swiftblade | Торн Быстроклинок | Соло 4 ур., преступник с рапирой Сердцеед и арбалетом Громовое перо |
| Lowland Marauder | Опустошитель Низин | Соло 5 ур., большая мантикора |
| Queen Aranya, Brood Mother | Королева Аранья, Матерь Выводка | Соло 6 ур., большая матерь пауков |
| Nalzar, the Apex Predator | Налзар, Высший Хищник | Соло 6 ур., большой серый дрейк |
| Florindris, the Forest Bane | Флориндрис, Погибель Леса | Соло 7 ур., большой цветочный дракон |
| General Flameheart | Генерал Пламясерд | Соло 8 ур., огненный титан |
| Vael, Undying Necromancer | Ваэль Бессмертный, Некромант | Соло 9 ур., Светоч злобы; его дух — Бэйн |
| Titan of the Thickets | Титан Чащоб | Соло 10 ур., громадный скелет |
| Ulvek, the Psionic Despot | Ульвек, Псионический Деспот | Соло 11 ур., мозгоедная аберрация |
| Dravok, the All-Seeing Tyrant | Дравок, Всевидящий Тиран | Соло 12 ур., аберрация с лучами глаз |
| Azriel, Lord of Pain and Flame | Азриэль, Лорд Боли и Пламени | Соло 14 ур., балор |
| Gloomwing the Cruel | Мрачнокрыл Жестокий | Соло 15 ур., огромный гниющий дракон |
| Alaric Dragoth, the Crimson Count | Аларик Драгот, Багряный Граф | Соло 16 ур., лорд-вампир |
| Keiris, the Hollow Star | Кейрис, Полая Звезда | Соло 20 ур., конец-света катаклизм |
The Garden of Death (Сад Смерти)
| EN | RU | Уровень | Источник (EN) | Источник (RU) |
|---|---|---|---|---|
| TGOD1: Tiny Rescue | Сад Смерти, Глава 1: Крошечное спасение | 1 | `Corebook/Quickstart/Adventure/` | `Corebook-RU/Быстрый старт/Приключение/СС1 Крошечное спасение.md` |
| TGOD2: Goblins of the Crystal Crag | Сад Смерти, Глава 2: Гоблины Хрустального Утёса | 2 | `Corebook/Quickstart/Adventure/` | `Corebook-RU/Быстрый старт/Приключение/СС2 Гоблины Хрустального Утёса.md` |
| TGOD3: Greenthumb's Base | Сад Смерти, Глава 3: Логово Зеленоперста | 3 | `GMguide/Adventures/` | `GMGuide-RU/Приключения/Сад Смерти/Логово Зеленоперста.md` |
The Garden of Death (Сад Смерти) › Локации
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| The Garden of Death | Сад Смерти | Название кампании |
| Valley's Rest | Приют Долины | Постоялый двор в Меривейле |
| Merivale | Меривейл | Городок в Долине Надежды |
| The Elderwild | Древолесье | Древний лес к северу от Меривейла |
| Fairy Tree | Дерево Фей | Золотистый вяз на площади Меривейла |
| Crystal Crag | Хрустальный Утёс | Заброшенная шахта в Древолесье |
| Farhope | Фархоуп | Портовый город на дальнем берегу. Far + Hope = «Далёкая Надежда» |
| Iceforge Mountains | Горы Ледяной Кузни | Далеко на северо-западе |
| Skyreach Isles | Поднебесные Острова | Парящие в небе, на северо-востоке |
| The Gilded Griffin | Золотой Грифон | Постоялый двор в Фархоупе |
| The Docks | Причалы | Торговый порт Фархоупа |
| The Noble's Quarter | Дворянский квартал | Район знати в Фархоупе |
| The Bazaar of Whispers | Базар Шёпотов | Рынок редкостей и контрабанды |
| The Dawn Spire | Рассветный Шпиль | Маяк с магическим огнём |
| The Black Reef Cemetery | Кладбище Чёрного Рифа | Погост моряков на окраине |
| The Golden Company | Золотая Компания | Орден воинов и торговцев. Company = «компания» (товарищество/орден). NB: «Кампания» (campaign) — false friend, не использовать. Альтернатива «Рота» (военная единица) отвергнута — слишком узко для ордена воинов и торговцев |
| Bladehall | Зал Клинков | Цитадель Золотой Компании |
| The Explorer's Guild | Гильдия Исследователей | Штаб искателей приключений |
| The Guildtrove | Гильдейское Хранилище | Штаб-квартира Гильдии Исследователей |
| The Tower | Башня | Орден магов |
The Garden of Death (Сад Смерти) › Логово Зеленоперста (подземелье в главе 3)
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Blade Trap Hall | Зал Клинковых Ловушек | Коридор с раскачивающимися клинками |
| Mural Chamber | Зал Фресок | Зал с резными панелями про дварфов и грифонов |
| Hall of Tombs | Зал Гробниц | Четыре саркофага в нишах |
| Empty Tomb | Пустая Гробница | Один из саркофагов; лозы сдвинули крышку |
| Overgrown Tomb | Заросшая Гробница | Обвитый красными лозами саркофаг |
| Scratching Tomb | Скребущая Гробница | Саркофаг со скелетом-«Гулём» |
| Untouched Tomb | Нетронутая Гробница | Саркофаг с гербом Грифона и чашей-замком |
| Venus Fly Trap Room | Зал Мухоловки | Зал с гигантской венериной мухоловкой |
| Acid-Flooded Room | Зал Кислотного Потопа | Зал со статуей Родерика Крепкосерда |
| Ceremony Room | Зал Церемоний | Зал с каменным блоком для тел |
| Storage Room | Кладовая | Пещера с припасами и Жемчужинкой |
| Greenthumb's Quarters | Покои Зеленоперста | Кабинет с журналом и образцами |
| Deathbriar Cave | Пещера Смертоцвета | Финальная локация боя |
The Garden of Death (Сад Смерти) › Локации (Меривейл)
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Greenfield Provisions | Лавка Гринфилдов | Лавка снаряжения в Меривейле |
| Whispering Eddy | Шепчущая Заводь | Заводь за городом, исполняющая желания |
| The Old Mill | Старая Мельница | На краю Меривейла |
The Garden of Death (Сад Смерти) › Еда и напитки
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Griffin Stew | Грифонья похлёбка | Фирменное блюдо (в TGOD1 — «griffon stew», в FARHOPE — «Griffin Stew») |
| Honeyroot Tea | Чай из Медового Корня | Успокаивающий настой из лавки Гринфилдов |
| Spiced Apple Cider | Пряный Яблочный Сидр | Фирменный напиток Приюта Долины |
The Garden of Death (Сад Смерти) › Персонажи
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Moonblossom | Лунолепесток | Фея городка Меривейл |
| Thorn Forkedfeet | Торн Вилостоп | Предводитель друидов Древолесья |
| Liriel Greenwhisper | Лириэль Зеленошёпот | Травница Древолесья |
| Elderwild's Guardian | Страж Древолесья | Крылатый лось-хранитель леса |
| Elder Briarclaw | Старейший Терноготь | Гигантский древень |
| Ignacius Kain | Игнациус Кейн | Из Гильдии Исследователей, тайно добывает Красный сок |
| Jurtan | Джуртан | Из Башни, союзник Кейна в незаконной добыче |
| Roderic Stoutheart | Родерик Крепкосерд | Первый человеческий король дварфов, прапрадед нынешней Королевы |
| Marla Homebrew | Марла Хмелевар | Хозяйка Приюта Долины. Homebrew = домашнее пивоварение/брожение. «Хмелевар» = «хмель + вар», компаунд под стать оригиналу, передаёт суть (варит дома хмельное), включая её фирменный Пряный Яблочный Сидр. Отвергнутые: «Домовар» (размыто, ассоциация с домовым/домашним поваром), «Бражкина» (народно, но слишком крестьянский колорит), «Медовар» (сужает до мёда), «Винокур» (смещает в сторону крепкого алкоголя) |
| "Mayor" Tills | «Мэр» Тиллз | Старейшина и негласный глава Меривейла |
| Captain Shortbow | Капитан Коротколук | Начальник городской стражи Меривейла |
| Ruby | Рубинка | Дочь Марлы. Говорящее имя-самоцвет — переведено по смыслу (Ruby = рубин). Парное с Жемчужинкой (Pearl). Уменьшительные передают «дурёхи, но за себя постоять умеют». Отвергнутые: «Рубина» (взрослее), «Руби» (теряет смысл) |
| Pearl | Жемчужинка | Дочь Марлы. Парное с Рубинкой. Отвергнутые: «Перлинка» (менее прозрачно), «Жемчужина» (взрослее), «Перла» (славянизм без уменьшительности) |
| Thom Greenfield | Том Гринфилд | Владелец лавки |
| Aelina Greenfield | Аэлина Гринфилд | Владелица лавки |
| Froglin | Жаблин | Жаба + гоблин, раса/вид гуманоидов |
| Greenthumb | Зеленоперст | Жаблин-волшебник, антагонист глав 1–3. В главе 3 — Личёнок (Lichling), готовится к ритуалу обращения в лича |
| Lichling | Личёнок | «Лич-зародыш», стажирующийся лич. Не путать с уменьшительным «детёныш» — здесь по образцу «утёнок/орлёнок» от вида существ |
| lichdom | превращение в лича | «Стать личем», «превращение в лича». Где в оригинале «ascend to lichdom» — «посвящение в личи», по модели «в рыцари». «Личество» не берём: на слух ближе к «личности» и «количеству» |
| Pinky | Пинки | Гоблин, упоминается в записке |
| Krogg | Крогг | Медвежатник, Король Гоблинов |
| Sprig | Сприг | Гоблин-повар, брат Пинки |
The Elderwild (Древолесье)
The Elderwild (Древолесье) › Локации
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| First Outpost | Первая Застава | Ворота вглубь леса, база Гильдии Исследователей |
| Second Outpost | Вторая Застава | У Головы Титана, разорена |
| Third Outpost | Третья Застава | Руины замка, война с Орками Древолесья |
| Titan's Head | Голова Титана | Останки титана, из которого вырос лес |
| Burial Mounds | Погребальные курганы | Духи первых людей и эльфов, древняя магия |
| Hunter Village | Поселение Охотников | Дом Охотников Древолесья |
| Fairy Groves | Рощи фей | Убежища фей, иллюзии и пляшущие огни |
| Glowing Gardens | Светящиеся сады | Магическая целебная трава |
| Broken Heart | Разбитое Сердце | Кратер с водоёмом; пещера со Стражем и золотым копьём |
The Elderwild (Древолесье) › Фракции и существа
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Elderwild Hunters | Охотники Древолесья | Орден, охраняющий лес |
| Elderwild Orcs | Орки Древолесья | Враждуют с Третьей Заставой |
| Druids | Друиды | Тайный орден, во главе с Торном Вилостопом |
| Fae / Fairies | Феи | Озорные обитатели рощ |
| Blightbeetles | Жуки гнили | Чёрные жуки на поваленном дереве, 1к12 непредотвратимого урона |
| Tithebriar | Данник-терновник | Стена шипов, требует дар за проход |
The Elderwild (Древолесье) › Предметы и трофеи
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Glowing Grass | Светящаяся трава | Для сильных лечебных зелий |
| Red Sap | Красный сок | Кристаллизованный сок: сила + тяжёлая зависимость |
| Yellow Mushroom | Жёлтый гриб | Галлюциноген, облегчает заклинания и сны |
| Prismatic Frog | Призматическая лягушка | Смертельный яд, ценится коллекционерами |
| Purple Berries | Багряные ягоды | Пары штук хватает на день сытости |
| Cursed Stash | Проклятый клад | Куча проклятого золота, монета приносит неудачу |
| Golden Urn | Золотая урна | Прах древнего воина, призыв его духа в бой |
Farhope (Фархоуп)
Farhope (Фархоуп) › Персонажи
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Elara (innkeeper) | Элара | Хозяйка Золотого Грифона |
| Daphne (innkeeper) | Дафна | Тираж 2: хозяйка Золотого Грифона вместо Элары |
| Highroot Park | Парк Высоких Корней | Тираж 2 |
| Everlight Chapel | Часовня Вечного Света | Тираж 2, посвящена Надежде |
| The Broken Fiddle | Разбитая Скрипка | Тираж 2 |
| Marcius Thel | Марциус Тел | Гранд-командир Золотой Компании, паладин |
| Gideon Blaze | Гидеон Блейз | Главный вербовщик Золотой Компании |
| Sir Alric Vayne | Сэр Алрик Вейн | Капитан городской стражи |
| Sister Avelina | Сестра Авелина | Целительница Золотой Компании |
| Tink Dabblefizz | Тинк Балабом | Глава экспедиций Гильдии, гном |
| Grivnik, the Black | Гривник Чёрный | Силовик Гильдии, гоблин |
| Jara Quickfoot | Джара Быстроножка | Разведчица Гильдии, полурослик |
| Keldon the Fixer | Келдон-Решала | Закулисный делец Гильдии |
| Elara Voss | Элара Восс | Глава Башни |
| Morgana Talus | Моргана Талус | Специалист по артефактам, Башня |
| Lyra, the Oracle | Лира, Оракул | Прорицательница Башни |
| Veylin No Brows | Вейлин Безбровый | Пироман Башни |
| The Keeper | Хранитель | Загадочный смотритель Рассветного Шпиля |
Farhope (Фархоуп) › Монстры
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Goblin Minion | Гоблин-миньон | Любой урон убивает |
| Goblin Flunkie | Гоблин-пешка | Не может критовать |
| Goblin Ratrider | Гоблин — крысиный наездник | Верхом на гигантской крысе |
| Giant Rat | Гигантская крыса | Ездовое животное гоблинов |
| Giant Spider | Гигантский паук | В Паучьей камере |
| Rootbreaker | Корнелом | Оживлённое растительное существо |
| Deathbriar | Смертоцвет | Разумное растение, споры оживляют мёртвых |
| Briarbanes | Терногубы | Категория растительных монстров (Росток, Кислотный стручок, Опутыватель, Корнелом, Трент) |
| Seedling | Росток Почему «Росток»?Малый шипастый миньон из категории Терногубов. «Росток» — простое и эмоциональное имя для монстра, без специальной коннотации. «Сеянец» — ботанический термин (выращенный из семени), слишком технично. «Саженец» — уже посаженный, не подходит для дикого монстра. «Проросток» — слабее «Ростка». Рассматривались: Сеянец, Саженец, Проросток, Побег | Малый шипастый побег (миньон Терногубов) |
| Acidpod | Кислотный стручок | Малое растение, при гибели — взрыв кислоты |
| Tangler | Опутыватель | Среднее опутывающее растение |
| Treant | Древень | Огромное древесное существо |
| Giant Venus Flytrap | Гигантская венерина мухоловка | Слепое хищное растение в Зале Мухоловки |
| Duskprowler | Сумрачный охотник | Лесной хищник с иллюзорной аурой |
Farhope (Фархоуп) › Предметы
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Golden Acorn | Золотой жёлудь | Дар Лунолепестка, одноразовый перебрось |
| Golden Locket | Золотой медальон | Украден гоблинами, нужен Зеленопалому для ритуала |
| Golden Heart Locket | Золотой медальон-сердце | Медальон Марлы с портретами детей |
| Manglemaul | Зубодробилка | Редкий двуручный молот Крогга с капканом |
| Cloak of Lesser Windform | Плащ Малой Формы Ветра | Магический предмет Пинки для невидимости |
Farhope (Фархоуп) › Приключения
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Vermin’s Vengeance | Месть паразитов | Городское приключение 3-го уровня в Фархоупе. Vermin — тип «паразиты» по dnd.su |
Growling Marshes (Рычащие Болота)
Growling Marshes (Рычащие Болота) › Персонажи
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Fenwick the Crabman Trader | Фенвик, Торговец-Крабоид | Купец в сердце низин, посредник |
| Vesha, the Beauty | Веша Красавица | Ведьма, мастер иллюзий и очарования |
| Vael, Undying | Ваэль Бессмертный | Некромант в медной маске |
Growling Marshes (Рычащие Болота) › Локации
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Putrid Tower | Гнилая Башня | Башня некромантов на нагорьях |
| Hag's Mire | Топь Карг | Обиталище Черноводных Карг |
| Blackreed Thicket | Чернотростниковые Заросли | Дом повстанцев-крабоидов |
| Crabman Warrens | Лабиринт Крабоидов | Подземелье Болотного Тирана |
| Greenfire Glade | Поляна Зелёного Пламени | Усиливает магию |
| Veil of Mists | Завеса Туманов | Логово Туманного Змея |
| Crimson Hives | Багряные Ульи | Гнёзда болотных ос |
Growling Marshes (Рычащие Болота) › Существа
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Crabmen | Крабоиды | Гуманоидные крабы |
| Bog Tyrant | Болотный Тиран | Правитель Лабиринта Крабоидов |
| Blackwater Hags | Черноводные Карги | Могущественные ведьмы |
| Fen Serpents | Болотные Змеи | Обитатели низин |
| Bog Giants | Болотные Великаны | Стражи нагорий |
| Mist Wyrm | Туманный Змей | Бескрылый чёрный дракон |
| Rothgar, the Creeper | Ротгар Ползун | Существо из мха и корней |
| Snirp, the Rebel | Снирп-Повстанец | Однорукий крабоид |
| Direfrogs | Жуткожабы | Гигантские жабы |
| Monster Poachers | Браконьеры на монстров | Засадные охотники на чудовищ |
| Swamp Witch's Familiar | Фамильяр Болотной Ведьмы | Гигантская пиявка-послание Черноводных Карг |
Growling Marshes (Рычащие Болота) › Предметы
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Crablord's Crown | Корона Краболорда | Шлем для командования крабоидами |
| Lung of the Mire | Лёгкое Трясины | Светящийся зелёный цветок |
| Moonshadow Cloak | Плащ Лунной Тени | Невидимость при лунном свете |
| Reed Flute | Тростниковая Свирель | Призывает болотных проводников |
| Venomfang Dagger | Кинжал Ядовитого Клыка | Из клыка Туманного Змея |
| Witch's Eye | Ведьмин Глаз | Видеть сквозь иллюзии |
Iceforge Mountains (Горы Ледяной Кузни)
Iceforge Mountains (Горы Ледяной Кузни) › Персонажи
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Queen Alethea Stoutheart | Королева Алетея Крепкосерд | Человеческая королева дварфов |
| Thrain Axehand | Траин Топорорук | Капитан стражи, берсерк. Транслитерация по толкиновской традиции (как «Траин» в переводах «Хоббита»). Альтернатива: «Трейн» — ближе к английскому [θreɪn], отвергнута |
| Rina Frostwind | Рина Морозный Ветер | Дварфийская чародейка |
| Bain Brightbottle | Бейн Яркобутыль | Странствующий торговец |
| Gloomwing the Cruel | Мрачнокрыл Жестокий | Колоссальный разлагающийся дракон |
Iceforge Mountains (Горы Ледяной Кузни) › Локации
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Serpent's Pass | Змеиный Перевал | Тропа к Каменному Кулаку |
| Fallen Fortress | Падшая Крепость | Захвачена орками |
| Troll Caves | Пещеры Троллей | Разбросаны по поверхности |
| The Great Glacier | Великий Ледник | Северный склон |
| Stonefist Hold | Каменный Кулак | Последний бастион дварфов |
| Trading District | Торговый район | Пещера с кузнями и лавками |
| Mushroom Farms | Грибные Фермы | Нижние пещеры |
| Royal Bastion | Королевский Бастион | Резиденция королевы |
| New Tunnels | Новые Туннели | Шахты после бегства от Мрачнокрыла |
| False Labyrinth | Ложный Лабиринт | Защитный лабиринт |
| Sealed Mines | Запечатанные Шахты | Дракон спит на золоте |
| Primordial Kiln | Первородный Горн | Первый тлеющий уголёк |
| The Abyss | Бездна | Вход в царство тьмы |
Iceforge Mountains (Горы Ледяной Кузни) › Существа
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Iron Goats | Железные Козлы | Шкура как броня, дварфы держат ради молока и шкур; Марла ищет пару для постоялого двора |
| Frost Giant | Ледяной Великан | Варит дварфов заживо, торгуется за пленников |
| Mountain Orcs | Орки-бандиты | Засадные группы на горных тропах |
| Cave Muskrat | Пещерная Ондатра | Подземный грызун, считается деликатесом |
Iceforge Mountains (Горы Ледяной Кузни) › Предметы
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Deepstone Charm | Оберег Глубинного Камня | Проход сквозь камень |
| Dwarven Compass | Дварфийский компас | Навигация в лабиринтах |
| Endless Cask | Бездонный Бочонок | Самонаполняющийся эль |
| Forgefather's Crown | Корона Праотца Кузни | Власть над огнём и металлом |
| Frostwarden's Shield | Щит Хранителя Мороза | Замораживает врагов |
| Grimbeard's Warhammer | Боевой Молот Гримбарда | Адамантиновое навершие |
| Mourning Heart | Скорбное Сердце | Рубин с сущностью бога |
Shadowblight (Тенебор)
Shadowblight (Тенебор) › Персонажи
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Sir Kasmiel, High Paladin | Сэр Касмиэль, Верховный Паладин | Жрец, закрывает порталы |
| Zelindra Voss | Зелиндра Восс | Узница Башни в цепях |
Shadowblight (Тенебор) › Локации
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Blightward Sanctum | Святилище Щита Скверны | Храм жрецов у входа |
| The Crimson Veil | Багровая Завеса | Живая стена красного тумана |
| Havocspire | Шпиль Опустошения | Парящая разрушенная крепость |
| Desolated Fields | Опустошённые Поля | Кратер с ядовитыми испарениями |
| Fiend Graves | Могильники Демонов | Каньоны с костями |
| Nightmare Vortex | Кошмарный Вихрь | Внепространственные разломы |
| Ashen Peaks | Пепельные Пики | Чёрные горы, кишат демонами |
| Erebus Vaults | Хранилища Эреба | Ядовитые пещеры с самоцветами |
| Bonefields | Костяные Поля | Титанические кости |
| Scalding Fissure | Кипящая Расселина | Лава и пар |
| Eldritch Gaol | Потусторонняя Темница | Узилища древних сущностей |
| Undying Pyre | Неугасаемое Кострище | Вечногорящий кратер. |
| Howling Grave | Воющая Могила | Каньон полный костей |
| Choking Pass | Удушающий Проход | Окопы с засадами |
Shadowblight (Тенебор) › Существа
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Sinew Titan | Жильный Титан | Существо из волокон |
| Fickle Imp | Непоседливый Бес | Заточён в бутылку |
| Ashspawn | Пеплороды | Крылатые демоны |
| Plaguebringer | Чумоносец | Некротические демоны |
| Charnel Serpent | Остовый Змей | Скелетная змея в синем огне |
| Wailing Hordes | Воющие Орды | Мстительные духи |
| Fallen Celestial | Падший Небожитель | Шестирукий гигант |
| Abyssal Lord | Лорд Бездны | Демон с алмазной чешуёй |
Shadowblight (Тенебор) › Предметы
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Ashen Harp | Пепельная Арфа | Подчиняет демонов мелодией |
| Doomcaller's Horn | Рог Рокоглашатая | Призывает бурю из пепла |
| Grimskull Helm | Шлем Гримскулла | Из черепа демонического лорда |
| Fiendish Runeblade | Демонический Рунный Клинок | Крепнет от демонической крови |
| Obsidian Gauntlets | Обсидиановые Рукавицы | Сила за кровавую жертву |
| Soulshard Amulet | Амулет Осколка Душ | Усиливает некротику, разлагает |
| Trueflame | Истинное Пламя | Рассеивает туманы и иллюзии |
| Vortex Sigil | Знак Вихря | Порталы в царство теней |
Skyreach Isles (Поднебесные Острова)
Skyreach Isles (Поднебесные Острова) › Персонажи
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Captain Stormsong | Капитан Штормпесня | Бард, предводитель небесных пиратов |
| Eyrab | Эйраб | Одноногий рыбак, охотник на кракена |
| Harla Galeheart | Харла Грозосерд | Бывшая пиратка, защитница шахт |
| Cutter Finn | Бритва Финн | Лучший контрабандист Гильдии |
| Rook | Рук | Вожак патрулей Птицелюдов |
| The Wind Sovereign | Владыка Ветров | Исполинская птица с человеческим лицом |
Skyreach Isles (Поднебесные Острова) › Локации
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Birdfolk Hamlets | Селения Птицелюдов | Деревни среди пернатых деревьев |
| Aerolith Mines | Аэролитовые Шахты | В ядре островов |
| The Cloudpiercer | «Облакорез» | Пиратский небокорабль |
| Tempest Reef | Штормовой Риф | Логово штормовой виверны |
| Sunrise Aerie | Рассветное Гнездовье | Монастырь Птицелюдов |
| Ship Graveyard | Кладбище Кораблей | Обломки в буйных ветрах |
| The Drowned Keep | Затопленная Крепость | Полузатонувшие руины |
| Royal Nest | Королевское Гнездо | Гнездование грифонов |
Skyreach Isles (Поднебесные Острова) › Существа
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Birdfolk | Птицелюды | Коренные обитатели островов |
| Skyfish | Небесные Рыбы | Рыбы, плавающие по воздуху |
| Winged Eels | Крылатые Угри | Змеевидные, сливаются с облаками |
| Stormhawk | Грозовой Ястреб | Молниезаряженные перья |
| Flying Monkeys | Летучие Обезьяны | Слуги пиратов |
| Living Wind | Живой Ветер | Стихийное существо |
| Storm Drake | Штормовая Виверна | Взрывается молнией при гибели |
| Sky Kraken | Небесный Кракен | Колоссальное щупальцевое существо |
| Snakemen | Змеелюды | Охотятся за Королевским Гнездом |
Skyreach Isles (Поднебесные Острова) › Предметы
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Aerolith Crystal | Аэролитовый Кристалл | Дарует полёт крупным объектам |
| Cloudstrider's Tome | Книга Облачного Странника | Ритуалы управления небесами |
| Flying Carpet | Ковёр-самолёт | Иллюстрирует историю Птицелюдов |
| Heart of the Sky | Сердце Небес | Душа Владыки Ветров |
| Sky Scourge Crown | Корона Бича Небес | Призыв призрачных пиратов |
| Stormcaller | Буревестник | Призывает грозу |
| Windforged Mail | Ветрокованая Кольчуга | Защита от молнии |
| Windcloak | Ветроплащ | Ограниченный полёт |
| Zephyr Boots | Зефирные Сапоги | Хождение по воздуху |
Withering Dunes (Иссушающие Пески)
Withering Dunes (Иссушающие Пески) › Персонажи
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Ankhari, Undead Knight | Анхари, рыцарь-нежить | Скелет, требует честного поединка |
| Xerathis, the Merchant | Ксератис, Торговец | Змеелюд-купец |
| Nameless Wanderer | Безымянный Странник | Таинственный кочевник |
| Zathurix the Desert Wind | Затурикс, Ветер Пустыни | Колоссальный восьмикрылый змей |
Withering Dunes (Иссушающие Пески) › Локации
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| The Red City | Алый Город | Город из красной глины |
| Scorched Tower | Опалённая Башня | База магов Башни |
| The Oasis of the Sun | Оазис Солнца | Мифическое озеро жидкого огня |
| Ebon Gardens | Чёрные Сады | Тёмный оазис, привязывает духов |
| Crystal Maze | Хрустальный Лабиринт | Кристаллы и миражи |
| Dynastic Vault | Династический Склеп | Шесть проклятых гробниц |
| Lost Library | Затерянная Библиотека | Бесконечный шпиль со свитками |
| Golden Pyramid | Золотая Пирамида | Мега-подземелье |
| Snake River | Змеиная Река | Река у Алого Города |
| Badlands | Пустоши | Растрескавшаяся солончаковая равнина вокруг Опалённой Башни |
Withering Dunes (Иссушающие Пески) › Существа
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Acid Stalkers | Кислотные Охотники | Гигантские скорпионы |
| Snakemen | Змеелюды | Дикие гуманоиды |
| Sandsharks | Песчаные Акулы | Подпесчаные хищники |
| Red Cloaks | Красные Плащи | Солдаты Алого Города |
Withering Dunes (Иссушающие Пески) › Предметы
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Desert Cape | Пустынный Плащ | Защита от жара, камуфляж |
| Oasis Seed | Семя Оазиса | Создаёт пруд пресной воды |
| Profane Slabs | Нечестивые Скрижали | Ритуалы филактериев |
| Scarab Mask | Маска Скарабея | Защита от яда |
| Undying Heart | Бессмертное Сердце | Уничтожает проклятие пустыни |
Приключения Книги Мастера
| English | Русский | Уровень | Регион |
|---|---|---|---|
| Beyond the Crimson Veil | За Багровой Завесой | 14 | Тенебор |
| Raid on the Royal Nest | Налёт на Королевское Гнездо | 4 | Поднебесные Острова |
| The Hag's Legacy | Наследие карги | 4 | Рычащие Болота |
| The Hidden Honey Cavern | Тайная медовая пещера | 3 | Древолесье |
| The Lost Temple of Heytet-Seqat | Затерянный храм Хейтет-Секат | 5 | Иссушающие Пески |
| The Vanishing Caravans | Пропавшие караваны | 4 | Горы Ледяной Кузни |
| Vermin's Vengeance | Месть паразитов | 3 | Фархоуп |
Приключения Книги Мастера › За Багровой Завесой (Тенебор)
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Mrtav, The Dead One Dying | Мртав, Умирающий Мёртвый | Потусторонняя сущность, заточённая в машине |
| Elukka the Ravager | Элукка Разоритель | Демон, побеждённый Азриэлем века назад |
| Uldraz, Champion of Pain | Улдраз, Поборник Боли | Глабрезу, требует поединка перед Завесой |
| Infernal Blood Engine | Адская Кровавая Машина | Перемалывает кровь пленников в багровый туман |
| Duel Before the Veil | Поединок перед Завесой | Локация |
| The Black Gate | Чёрные Врата | Ониксовая дверь: «Огнём или кровью» |
| Blood Vats | Кровяные Чаны | Локация |
| Visions of Dread | Видения Ужаса | Логово Азриэля |
| Spire of Filth | Шпиль Нечистот | Дорожная встреча |
| Poison Vent | Ядовитый выброс | Дорожная встреча |
| Profane Idol | Нечестивый Идол | Святилище Мртава; в пару к Нечестивым Скрижалям |
| frog-fiend | жаба-исчадие | Надсмотрщик у Северной Кровавой Машины |
Приключения Книги Мастера › Налёт на Королевское Гнездо (Поднебесные Острова)
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Charleton | Чарлтон | Благородный лорд грифонов |
| Frightstick | Трещотка Страха | Инструмент Змеелюдей: дребезг вгоняет грифонов в ужас |
| Royal Hatchery | Королевское Гнездовье | Осаждённое гнездовье грифонов |
| Golden Sun Hatchery | Гнездовье Золотого Солнца | Финальная локация |
| Landing Zone | Площадка Высадки | Первая локация |
| Hatchery Foyer | Вестибюль Гнездовья | Развилка налево/направо |
| Mess Hall | Трапезная | Локация |
| Dormitory | Спальня | Локация |
| Royal Stables | Королевские Стойла | Загоны грифонов |
| Training Yard | Тренировочный Двор | Локация |
| Armory | Оружейная | Локация |
| Vertical Hallway | Вертикальный Коридор | Колодец, открытый до самой земли |
| Trainer's Whistle | Свисток Дрессировщика | Зовёт Грифонью Кавалерию, один раз |
| Silver Tapestry | Серебряный Гобелен | Столетний гобелен с портретом отряда |
| Wand of Fly | Палочка полёта | В резном ларце в Оружейной |
Приключения Книги Мастера › Наследие карги (Рычащие Болота)
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Malphara the Vile | Мальфара Мерзкая | Карга, убита своей помощницей |
| Jona | Йона | Стареющая троллиха, выдаёт себя за Мальфару |
| Borrick | Боррик | Человек, чей разум поменяли с ослиным |
| Dregatha, Thrice-Chinned | Дрегата Трёхподбородая | Младшая сестра Мальфары |
| Bog Giant | Болотный Великан | Тираж 2: свой статблок (Ур. 4, Непреклонный, Незрячий) |
| Bubbling Quagmire | Бурлящая Трясина | Болото Мальфары |
| Spiderhollow | Паучье Дупло | Дом Мальфары: полый ствол на корнях-лапах |
| Vampire Brambles | Вампирский Терновник | Заросли, пьющие кровь |
| Ghost Light Trail | Тропа Призрачных Огней | Сухой путь через болото |
| Flooded Cesspool | Затопленная Выгребная Яма | Чёрный ход в Дупло |
| Bat Roost | Насест Летучих Мышей | Чердак с пауками-нетопырями |
| Disheveled Bedroom | Разорённая Спальня | Тело Боррика с ослиным разумом |
| Brewing Hearth | Варочный Очаг | Котёл и маска карги |
| Hex Hand | Длань Порчи | Иссохшая рука Мальфары, творит Могильное ремесло |
| Homunculus Dough | Тесто Гомункула | Ком теста, принимает облик хозяина |
| Lientern | Лжефонарь | Lie + lantern; фонарь на лжи, хмурится, когда горит |
| Spiderbats | Пауки-нетопыри | Миньоны с чердака |
| purplethumb tree | багряноперстное дерево | Лиловая смола; в пару к Зеленоперсту |
| Bog Giant | Болотный Великан | Слепой, отменный слух; статблок Холмового великана |
Приключения Книги Мастера › Тайная медовая пещера (Древолесье)
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Finley Thistlepot | Финли Чертополошек | Юнец из Гильдии Исследователей |
| Odelis | Оделис | Делец из Башни, ищет мёд |
| Tugrul | Тугрул | Друидка Древолесья |
| PJ | Пи-Джей | Гоблин из Гильдии, попал в кокон |
| Jorgun | Йоргун | Орк из Гильдии, спит в Кладовой |
| Xid | Ксид | Безобидное водяное насекомое-перевозчик |
| The Verdant Sage | Изумрудный Мудрец | Слепой старый зелёный дракон |
| Bloodshroom | Кровогриб | Красношляпка, работает как зелье лечения |
| Adventurer's Bane | Погибель Искателя | Двойник Кровогриба, дурманит |
| Wax-Chamber Maze | Восковой Лабиринт | Навыковое испытание |
| Larva Nursery | Ясли Личинок | Локация |
| Central Hive | Центральный Улей | Локация |
| Spider Lair | Паучье Логово | Локация; пауки Козявка, Пушок, Трясучка |
| Glade | Поляна | Логово Келебека |
Приключения Книги Мастера › Затерянный храм Хейтет-Секат (Иссушающие Пески)
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Heytet-Seqat | Хейтет-Секат | Королева Скорпионов, пленённая богиня |
| Mages' Camp | Лагерь Магов | Вход в храм через ловчую яму |
| Temple Antechamber | Преддверие Храма | Развилка коридоров |
| Pillar Room | Зал Колонн | Река кислоты и колонна-мост |
| Trapped Gallery | Галерея Ловушек | Клинковые маятники |
| Temple Library | Храмовая Библиотека | Чары бьют за громкую речь |
| False Treasure Chamber | Ложная Сокровищница | Рубин-приманка |
| Scorpion Shrine | Святилище Скорпиона | Логово Королевы Скорпионов |
| True Treasure Chamber | Истинная Сокровищница | Латунная лампа — оковы Королевы |
| Sleepy Oasis | Сонный оазис | Дорожная встреча |
Приключения Книги Мастера › Пропавшие караваны (Горы Ледяной Кузни)
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Thorne Quickblade | Торн Быстроклинок | В «Легендарных монстрах» — Thorne Swiftblade; один и тот же персонаж |
| Fornin | Форнин | Дварф, старшина каравана, в плену у разбойников |
| The Glacial Crevasse | Ледниковая Расселина | Локация |
| Western Camp | Западный Лагерь | Локация |
| Eastern Camp | Восточный Лагерь | Локация |
| Glacial River | Ледниковая Река | Локация |
| Mule Corral | Загон для Мулов | Торговец-друид в облике мула |
| Stolen Caravans | Угнанные Караваны | Локация |
| Captain's Tent | Шатёр Капитана | Логово Торна |
| Heart Piercer | «Сердцеед» | Серебряная рапира Торна |
| Stormquill | «Громовое перо» | Арбалет Торна |
Приключения Книги Мастера › Месть паразитов (Фархоуп)
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Rat Prince | Крысиный Принц | Некромант из клоак, антагонист |
| Verminarch | Гнусарх | Тёмный бог паразитов и нечистот; «гнус» + «-арх», как «патриарх» |
| Guttermaw | Сточнозёв | Страж кристаллов; статблок Мумии с Досягаемостью 2 |
| Fetid Stench | Зловоние | Механика: спасбросок СИЛ при переходе между локациями |
| The Path Below | Путь Вниз | Локация |
| Echoing Cistern | Гулкая Цистерна | Локация |
| Feeding Chamber | Зал Кормления | Локация |
| Smuggler's Tunnel | Туннель Контрабандистов | Локация |
| Explosive Tunnels | Взрывоопасные Туннели | Локация |
| Guttermaw's Lair | Логово Сточнозёва | Локация |
| Shrine to the Rat God | Святилище Крысиного Бога | Финальная локация |
| Living Fatberg | Живой Жиросберг | Fat + iceberg; спящий Золотистый студень |
| Pipecrawler's Charm | Оберег Трубополза | Протискиваться, будто ты на 2 размера меньше |
| Wand of Rat | Палочка крысы | Призывает крысу-слугу на вечер |
| soaplickers | мылолизы | Ругательство Крысиного Принца для тех, кто сверху |
Приключения Книги Мастера › Реплики легендарных столкновений
| English | Русский |
|---|---|
| Opening Attack | Первая атака |
| On Crit | При крите |
| Gaining the Upper Hand | Перевес в бою |
| Bloodied | Окровавлен |
| Last Stand | Последний рубеж |
| On Death | При гибели |
Имена из книг классов (тираж 2)
Имена из книг классов (тираж 2) › Имена Командира
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Florian | Флориан | |
| Nails | Гвоздь | Прозвище |
| Magnus | Магнус | |
| Thaddeus | Таддеус | |
| Halvar | Хальвар | |
| Orin | Орин | Повторяется у Знахаря, Пастыря, Менестреля |
| Caspian | Каспиан | |
| Tessa | Тесса | |
| Petra | Петра | |
| Sera | Сера | |
| Ryn | Рин | |
| Thalia | Талия | |
| Rowan | Роуэн | Маг из готовой сборки |
| Gwynn | Гвинн |
Имена из книг классов (тираж 2) › Имена Знахаря
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Sorrel | Соррел | Имя, а не щавель: повторяется у Вихря |
| Toads | Жаба | Прозвище |
| Warren | Уоррен | |
| Quill | Перо | Прозвище, как у Охотника |
| Gramps | Дедуля | Прозвище |
| Bastian | Бастиан | |
| Fern | Ферн | Знахарка из готовой сборки |
| Isolde | Изольда | Устоявшаяся форма |
| Thryn | Трин | |
| Cricket | Сверчок | Прозвище |
| Clover | Клевер | Прозвище |
| Sable | Сейбл | Повторяется у Охотника и Тенеманта |
| Plum | Слива | Прозвище |
Имена из книг классов (тираж 2) › Имена Охотника
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Rook | Грач | Прозвище |
| Tavish | Тавиш | |
| Bear | Медведь | Прозвище |
| Trots | Рысак | Прозвище |
| Bellow | Горлан | Прозвище: bellow — рёв |
| Rune | Руне | Скандинавское имя |
| Lark | Ларк | |
| Mira | Мира | |
| Vy | Ви | |
| Tindra | Тиндра | |
| Lyra | Лира | Охотница из готовой сборки |
Имена из книг классов (тираж 2) › Имена Клятвенника
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Justice | Джастис | Клятвенник из готовой сборки. Русского имени-добродетели нет |
| Cassian | Кассиан | |
| Sledge | Кувалда | Прозвище |
| Sir Allard | сэр Аллард | |
| Baral | Барал | |
| Turrek | Туррек | |
| Lady Aris | леди Арис | |
| Constance | Констанция | Устоявшаяся форма |
| Esmee | Эсме | |
| Maeve | Мэйв | |
| Liris | Лирис | |
| Tess | Тесс | |
| Yuni | Юни |
Имена из книг классов (тираж 2) › Имена Тенеманта
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Callow | Кэллоу | |
| Edris | Эдрис | |
| Vex | Векс | |
| Allard | Аллард | |
| Dusk | Сумрак | Прозвище |
| Crick | Крик | |
| Morrow | Морроу | Тенемант из готовой сборки |
| Sway | Зыбь | Прозвище, как у Вихря |
| Nettle | Крапива | Прозвище |
| Tish | Тиш | |
| Quinn | Куинн | |
| Mara | Мара | |
| Tinsel | Мишура | Прозвище |
Имена из книг классов (тираж 2) › Имена Пастыря
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Gideon | Гидеон | |
| Edmund | Эдмунд | |
| Rupert | Руперт | |
| Ambrose | Амброз | |
| Alden | Олден | |
| Hazel | Хейзел | Повторяется у Буревестника |
| Grace | Грейс | Пастырь из готовой сборки |
| Faith | Вера | Имя-добродетель: русская троица Вера, Надежда, Любовь |
| Hope | Надежда | |
| Charity | Любовь | Charity — caritas, христианская любовь |
| Glimmer | Искорка | Прозвище |
| Twine | Бечёвка | Прозвище |
Имена из книг классов (тираж 2) › Имена Менестреля
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Maximilian | Максимилиан | |
| Auracio | Аурасио | |
| Dorian | Дориан | |
| Valentino | Валентино | |
| Strings | Струна | Прозвище |
| Seraphina | Серафина | |
| Nyx | Никс | |
| Arabella | Арабелла | |
| Saffron | Шафран | Прозвище |
| Marveletta | Марвелетта | |
| Isadora | Айседора | Как Айседора Дункан |
| Fantasia | Фантазия |
Имена из книг классов (тираж 2) › Имена Буревестника
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Ash | Эш | |
| Silas | Сайлас | |
| Merle | Мерл | |
| Elwood | Элвуд | |
| Mordecai | Мордекай | |
| Wolf | Волк | Прозвище |
| Thorne | Торн | |
| Willow | Уиллоу | Буревестница из готовой сборки |
| Juniper | Джунипер | |
| Cordelia | Корделия | |
| Wren | Рен | |
| Pipit | Пеночка | Прозвище: певчая птичка, «Конёк» не звучит именем |
| Starling | Скворушка | Прозвище |
Имена из книг классов (тираж 2) › Имена Вихря
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Araset | Арасет | |
| Nicanor | Никанор | Вихрь из готовой сборки |
| Leif | Лейф | |
| Haze | Марево | Прозвище |
| Dash | Рывок | Прозвище |
| Whisper | Шёпот | Прозвище |
| Aria | Ария | |
| Syntyche | Синтихия | Как в Синодальном переводе (Флп 4:2) |
| Trill | Трель | Прозвище |
| Glenda | Гленда | |
| Bliss | Нега | Прозвище |
Имена из книг классов (тираж 2) › Имена Манотворца
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Grit | Щебень | Прозвище: grit — песок, гравий |
| Orin | Орин | Повторяется у Командира, Знахаря, Пастыря, Менестреля |
| Thrum | Гул | Прозвище |
| Knot | Узел | Прозвище |
| Toads | Жаба | Прозвище, как у Знахаря |
| Sledge | Кувалда | Прозвище, как у Клятвенника |
| Rowan | Роуэн | |
| Fizz | Шипучка | Прозвище |
| Tinsel | Мишура | Прозвище, как у Тенеманта |
| Emira | Эмира | |
| Bindle | Котомка | Прозвище: bindle — узелок бродяги на палке |
| Maris | Марис | |
| Nell | Нелл | |
| Tula | Тула | |
| Timbrel | Бубен | Прозвище: timbrel — бубен. Манотворец из готовой сборки |
Имена из книг классов (тираж 2) › Имена Псиона
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Altair | Альтаир | Звезда |
| Jericho | Иерихон | Как в Синодальном переводе |
| Orion | Орион | Созвездие |
| Seren | Серен | Валлийское «звезда» |
| Arcturus | Арктур | Звезда |
| Mars | Марс | |
| Caelum | Каэлум | Латинское «небо», созвездие Резца |
| Cordelia | Корделия | |
| Galatea | Галатея | |
| Cassini | Кассини | Псион из готовой сборки |
| Delina | Делина | |
| Paralee | Парали | |
| Dione | Диона | |
| Leda | Леда |
Имена из книг классов (тираж 2) › Герои готовых сборок без списка имён
| English | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Crush | Крушила | Берсерк |
| Stabs! | Пырни! | Мошенник-кобольд |
Почему «Терногубы»?
EN: briar (тёрн, колючий куст) + bane (пагуба, губитель). Категория растительных монстров в «Саде Смерти». «Терногубы» — короткий компаунд тёрн+губ- в стиле «душегуб», работает как имя-этикетка. «Шипогубители» — прозрачно, но длинно и пафосно, не похоже на имя категории. «Тернобои» — сдвиг семантики (bane ≠ killer). «Колючники» — теряется «-bane», звучит как обычный куст. Возражение про омонимию с «губы» снимается контекстом (всегда рядом с «растение», «шипы», «корни») — так же, как «душегуб» не читается как «душевые губы».
Рассматривались: Шипогубители, Тернобои, Колючники, Тернопагубы, Шипогубы