Глоссарий Nimble RPG

«Персонаж Мастера» — полная форма, без сокращений. «НИП» (Не Игровой Персонаж) — калька с английского, звучит чужеродно. «ПМ» — слишком короткое сокращение, непонятно без контекста. Всегда писать полностью «Персонаж Мастера», не сокращать.

Рассматривались: НИП, НПС, ПМ

Понятно, устоявшийся термин в игровом сообществе. «Приспешник» — русское слово, но «Миньон» узнаваемее среди игроков.

Рассматривались: Приспешник, Прислужник, Подручный, Пешка, Рядовой, Мелюзга, Шавка

В Nimble Lore — аналог History + Religion из D&D. «Знания» шире, покрывает оба аспекта. «История» — только один из них.

Рассматривались: История

Устоявшийся жаргон D&D-сообщества, короткий. «Очки здоровья» понятнее новичкам, но длиннее. Краткость важна, слово понятно для D&D-аудитории в России.

Рассматривались: Очки здоровья

Полностью по-русски, без англицизмов. «Хиты» с большой буквы — последовательнее.

Рассматривались: Временные HP

Согласуется с решением HP = Хиты. Если HP = Хиты, то Hit Dice = Кости Хитов.

Рассматривались: Кости здоровья

«Кость» — устоявшийся ТНРИ-термин для dice. «Куб» — буквальный перевод формы, но в D&D-сообществе говорят «кость». «Главная» короче и выразительнее «Основной»; используется в правилах (Действия Героев, Правила Снаряжения) для обозначения левой кости при броске нескольких.

Рассматривались: Основная кость, Основной куб

«Рукопашная» подразумевает бой руками, а в ближнем бою используют мечи. Melee = «Ближний бой» (зона). Melee attack = «Атака в ближнем бою» (тип атаки).

Рассматривались: Рукопашная атака

Ranged = «Дальний бой» (зона). Ranged attack = «Дальнобойная атака» — «дальнобойная» компактнее, чем «Атака в дальнем бою».

Рассматривались: Дистанционная атака

Ближе к оригиналу (assess = оценить). «Наблюдение» описывает процесс, но не результат. Лаконичнее.

Рассматривались: Наблюдение

В Nimble Long Range — зона расстояния с помехой, не тип атаки. «Дальняя дистанция» точнее передаёт механику.

Рассматривались: Дистанционная (атака)

Герой не создаёт, а находит окно для атаки. «Найти» точнее «создать». Опция Оценки (Assess), DC 12.

Рассматривались: Создать брешь, Дать шанс, Создать возможность, Открыть слабость, Подготовить удар, Обнажить слабину

Точно описывает механику: нужно набрать скорость (4+ клеток), чтобы сработал эффект. «Разбег» — про старт, «Разгон» — про набранную скорость. «Рывок» занят в D&D (Dash).

Рассматривались: Разбег, Рывок, Натиск, Таран, Наскок

Stab — удар ножом/кинжалом, не просто «удар». «Укол» нейтрально и точно передаёт колющий характер. «Удар» слишком общий, теряет специфику. «Пырнуть» — разговорное, подходит по характеру гоблина, но менее универсально. «Выпад» — фехтовальный термин, слишком благородно для гоблинов.

Рассматривались: Удар, Пырнуть, Колоть, Выпад

Одно слово, туристический термин, идеально подходит. «Отдых в полевых условиях» — громоздко.

Рассматривались: Отдых в полевых условиях, Отдых в походе

Компактнее как игровой термин — одно слово вместо двух. Оба варианта хороши, но «Передышка» удобнее.

Рассматривались: Перевести дух

В Nimble заклинания делятся на cantrips (бесплатные заговоры) и tiered spells (заклинания с кругом, стоят ману). Термин системный — встречается 15 раз по всему vault (правила, расы, классы Маг/Тенемант/Знахарь/Буревестник). Нужен краткий способ обозначить «не заговор». «Заклинание с кругом» — коротко, логично в контексте «круг заклинания» (Spell Tier): у заговоров круга нет. «Заклинание (не заговор)» — однозначно, но скобки громоздки при частом повторе. «Заклинание не ниже 1 круга» — точно, но длинновато. «Полноценное заклинание» — подразумевает, что заговор «неполноценный».

Рассматривались: Заклинание не ниже 1 круга, Заклинание с кругом, Круговое заклинание, Полноценное заклинание

Механика Знахаря: накопительный дебафф. «Недуг» — тематически подходит знахарю/целителю (тот, кто лечит, знает и болезни). «Порча» занята переводом Malediction. «Проклятье» пересекается с Bloodcurse/Twitch Curse.

Рассматривались: Порча, Немощь, Хворь, Проклятье

Свойство заклинания (Razor Wind). «Жестокое» — ёмко, передаёт увеличенный урон. В D&D Vicious weapon = «Злобное оружие», но «Жестокое» естественнее для свойства.

Рассматривались: Свирепое, Безжалостное, Лютое

Заклинания Radiant — исцеление, божественный суд, воскрешение. «Излучение» звучит как физический термин (радиация), холодно и научно. «Сияние» передаёт божественный свет и тепло. «Свет» — совпадает с заклинанием Light (Свет), хотя коллизия не критична. «Сияние» снимает двусмысленность и звучит поэтичнее.

Рассматривались: Излучение, Свет

«Искристый» — живое прилагательное, подходит для крошечного электрического существа размером с белку. «Искровой» звучит странно. «Электро-помощник» — технично. «Искряш» — милый неологизм, но слишком необычен.

Рассматривались: Искровой помощник, Электро-помощник, Искряш, Разрядник, Молниешка, Живая искра

«Шаг молнии» — ёмко, без неуклюжего прилагательного «искровой». Телепортация к металлическому предмету.

Рассматривались: Искровой шаг, Разрядный шаг

«Отток» — мысли утекают от жертвы, ёмкий образ без отталкивающей «пиявки». «Тяга мыслей» — тоже хорош (двусмысленность: тянуть + влечение), но «отток» точнее передаёт leech.

Рассматривались: Пиявка мыслей, Тяга мыслей, Вытяжка мыслей, Червь мыслей, Похититель мыслей

Одно слово, точно передаёт масштаб заклинания. «Услужливый порыв» — неуклюже.

Рассматривались: Услужливый порыв, Лёгкий порыв, Попутный ветер, Дуновение

Оригинал — игра слов electricity + trickery. «Электрохитрость» сохраняет структуру: электро- + хитрость. «Электрокаверзы» ближе к trickery, но длиннее.

Рассматривались: Электрокаверзы, Электроплутовство, Электрошельмовство

Ключевое заклинание Пастыря — призыв духа-спутника, который лечит и атакует. Оригинал — life + binding (связывающий жизнь). «Жизнесвязующий Дух» точный, но громоздкий (6 слогов в одном слове). «Дух Жизни» — коротко, ёмко, передаёт суть: дух, связанный с силой жизни. Потеря «binding» допустима — связь с заклинателем очевидна из механики.

Рассматривались: Жизнесвязующий Дух, Животворный Дух, Дух-хранитель, Дух Связи Жизней

Понятное описательное название. «Олягушение» было забавным неологизмом, но звучало странно.

Рассматривались: Жабификация, Олягушение, Лягушение

«Проклятие» занято в именах Bloodcurse и Twitch Curse (Проклятие Крови, Проклятие Судороги). «Порча» — близкий синоним, но не пересекается. Тематически подходит знахарю.

Рассматривались: Проклятие, Злой рок, Кара

Spark + fetch = схватить искрой. «Искрохват» — однозначный неологизм (искра + хватать). «Искроприз» отвергнут: «приз» читается как «награда», а не «призвать» — двусмысленность. «Молниехват» точнее по школе, но длиннее.

Рассматривались: Искроприз, Искропритяг, Молниехват

Прямой неологизм: крио- + гробница. Компактнее «Ледяной гробницы» (одно слово), сохраняет научно-магическую эстетику оригинала.

Рассматривались: Ледяная гробница, Криосаркофаг, Ледяной склеп

«Расплата» — драматично, передаёт суть: действия героев имеют цену. «Обратная тяга» — буквальный перевод, но звучит технически/странно. «Отдача» — хороший вариант, но менее выразительный. «Откат» в русском геймдеве = cooldown, путает. «Бумеранг» — несерьёзно для фэнтези.

Рассматривались: Обратная тяга, Отдача, Откат, Обратный удар, Бумеранг

«Пешки» — расходный материал, шахматная метафора. Точно передаёт механику: обычный монстр, но не может критовать. «Шестёрки» — ярко (карточный жаргон), но может путаться с числом 6 в контексте костей.

Рассматривались: Шестёрки, Болванчики, Салаги, Мелюзга, Недотёпы, Подсобки, Прихвостни

«Мошенник» — буквальный перевод, уникальнее остальных. «Хитрец» мягче, но менее выразителен. «Шельма» архаично. «Разбойник» занят в D&D (Rogue). Не пересекается с D&D-терминами.

Рассматривались: Хитрец, Проныра, Шельма, Плут, Подлец

«Страж клятвы» звучит естественнее как имя класса, передаёт оба смысла (oath + sworn). «Клятвозащитник» точнее, но тяжеловесно. «Присягнувший» — причастие, менее звучное.

Рассматривались: Клятвозащитник, Страж обета, Клятвенник, Присягнувший, Щит обета

Простой, понятный русский эквивалент. «Командер» — англицизм без добавленной ценности. «Командующий» слишком формально для фэнтези.

Рассматривались: Командер, Командующий, Ветеран, Альфа

Компактный неологизм (тень + некромант). «Чернокнижник» занят в D&D (Warlock). «Заклинатель теней» описательно, но длинно. «Шэдоумансер» — транслитерация, чужеродно.

Рассматривались: Чернокнижник, Призыватель, Шэдоумансер, Заклинатель теней

Shepherd в Nimble — не пастух животных, а священнослужитель-целитель. Класс сияния с духами-спутниками, исцелением, воскрешением. Описание класса: «beacon of light», «journey of service», «stewardship», «companions of our faith». «Пастырь» — церковнославянское слово для духовного наставника, точно передаёт образ. «Пастух» — буквальный перевод, но приземлённый (пасёт коров, а не души). «Хранитель» — красиво, но далеко от оригинала. «Поводырь» — негативные коннотации.

Рассматривались: Пастух, Хранитель, Поводырь

Узнаваемое русское слово (птица + литературный образ). Теряет оттенок «shifter» (перевёртыш), но узнаваемость важнее. Предложен Bird Wizard: название птицы + «предвещающий бурю».

Рассматривались: Буреверг, Буреверт, Штормоверт, Грозовик, Вихрелик, Бурелик, Буревертыш

Поэтичный перевод (Zephyr — западный ветер), подходит для быстрого бойца. «Монах» и «Ниндзя» — отсылки к D&D-архетипу, нарушают уникальность Nimble.

Рассматривались: Ловкач, Монах, Ниндзя

Составное слово, звучит весомо и злодейски. Подкласс Стража клятвы — «падший» паладин.

Рассматривались: Нарушитель клятвы

Вписывается в D&D-традицию перевода «blade»-подклассов (Bladesinger = Певец клинка, Hexblade = Ведьмин клинок). Звучит благородно и узнаваемо.

Рассматривались: Чароклинок, Заклинатель клинка, Рунный клинок

Передаёт агрессию и разрушение. Не пересекается с «Жнец» (Reaper). Подкласс Тенеманта — некромант ближнего боя.

Рассматривались: Жнец, Пожиратель, Мародёр, Потрошитель

Одно слово, понятно. Краткость важнее пафоса — остальные варианты слишком длинные. Подкласс Охотника.

Рассматривались: Повелитель зверей, Укротитель зверей, Зверолов, Зверомастер

«Мошенник» — буквальный перевод, уникальнее остальных. «Хитрец» мягче, но менее выразителен. «Шельма» архаично. «Разбойник» занят в D&D (Rogue). Не пересекается с D&D-терминами.

Рассматривались: Хитрец, Проныра, Шельма, Плут, Подлец

Прилагательное «стихийное» звучит тяжело. «Чары стихий» — существительное + родительный падеж, кратко и по-русски. «Магия стихий» тоже хороший вариант, но «чары» ближе к cantrips (заговоры/чары).

Рассматривались: Стихийное колдовство, Магия стихий, Сила стихий

Пара с «Чары стихий» — прогрессия от навыка к мастерству. Без прилагательного «стихийное». «Власть стихий» эпичнее, но «Мастер» точнее передаёт Mastery.

Рассматривались: Стихийное мастерство, Магия стихий, Власть стихий, Господство стихий

«Формовщик» звучит коряво. «Ткач заклинаний» — на 4 уровне маг становится Ткачом, а отдельные способности — техники Плетения заклинаний. Метафора ткачества органична для магии (ткать чары, плести заклинания). Папка способностей — «Плетения заклинаний».

Рассматривались: Формовщик заклинаний, Огранка заклинаний, Ковка заклинаний, Заточка заклинаний, Чеканка заклинаний, Плетение заклинаний, Перековка заклинаний, Лепка заклинаний, Формовка заклинаний, Настройка заклинаний, Закалка заклинаний

«Каст» — англицизм-жаргон. «Чары» — ёмкая русская замена, односложно. Работает в паре с «Точные чары».

Рассматривались: Эхо-каст, Эхо-заклятие, Отголосок заклинания

«Каст» — англицизм-жаргон. «Чары» — ёмкая русская замена. Работает в паре с «Эхо-чары».

Рассматривались: Точный каст, Меткое заклятие, Точный удар

Вписывается в D&D-традицию перевода «blade»-подклассов (Bladesinger = Певец клинка, Hexblade = Ведьмин клинок). Звучит благородно и узнаваемо.

Рассматривались: Чароклинок, Заклинатель клинка, Рунный клинок

Передаёт агрессию и разрушение. Не пересекается с «Жнец» (Reaper). Подкласс Тенеманта — некромант ближнего боя.

Рассматривались: Жнец, Пожиратель, Мародёр, Потрошитель

Ключевое заклинание Пастыря — призыв духа-спутника, который лечит и атакует. Оригинал — life + binding (связывающий жизнь). «Жизнесвязующий Дух» точный, но громоздкий (6 слогов в одном слове). «Дух Жизни» — коротко, ёмко, передаёт суть: дух, связанный с силой жизни. Потеря «binding» допустима — связь с заклинателем очевидна из механики.

Рассматривались: Жизнесвязующий Дух, Животворный Дух, Дух-хранитель, Дух Связи Жизней

Garb — не просто одежда, а узнаваемый образ. Самая лёгкая броня в игре (2+ЛВК), носят все заклинатели: Маг, Тенемант, Ведьмак, Менестрель. «Одежда путешественника» — скучно для брони. «Мантия» и «роба» отпали — бард в мантии странно. «Походное одеяние» — универсально для всех магических классов, звучит как предмет экипировки, а не бытовая одежда.

Рассматривались: Одежда путешественника, Походное облачение, Дорожное одеяние, Одежда странника, Дорожная мантия, Дорожная роба, Странничья мантия

Свойство заклинания (Razor Wind). «Жестокое» — ёмко, передаёт увеличенный урон. В D&D Vicious weapon = «Злобное оружие», но «Жестокое» естественнее для свойства.

Рассматривались: Свирепое, Безжалостное, Лютое

Стандарт D&D, описывает стиль боя. «Парное оружие» описывает оружие, а не стиль.

Рассматривались: Парное оружие

Оригинал — aether + -ling (суффикс «маленький»). Суффикс «-ёнок/-ята» (мн. ч. «эфирята») передаёт именно малый размер существ, как в оригинале. «Эфирник» — компактно, но теряет оттенок «маленький». «Эфирлинг» — транслитерация суффикса, чужеродно.

Рассматривались: Эфирник, Эфирлинг, Эфирид

Оригинал — склейка mana + storm. Используется в двух контекстах: (1) Таблица Хаотической Магии — последнее заклинание повторяется бесплатно по случайной цели; (2) Уникальные столкновения — заклинания стоят меньше маны, но могут бить по заклинателю. В обоих случаях магическая энергия выходит из-под контроля. Оставлен «Манашторм» — звучное, запоминающееся название, сохраняет оригинальную энергетику. Русские аналоги («Манабуря», «Мановихрь») звучат сыровато.

Рассматривались: Манабуря, Мановихрь, Магобуря

Заклинания Radiant — исцеление, божественный суд, воскрешение. «Излучение» звучит как физический термин (радиация), холодно и научно. «Сияние» передаёт божественный свет и тепло. «Свет» — совпадает с заклинанием Light (Свет), хотя коллизия не критична. «Сияние» снимает двусмысленность и звучит поэтичнее.

Рассматривались: Излучение, Свет

Полностью по-русски, без англицизмов. «Хиты» с большой буквы — последовательнее.

Рассматривались: Временные HP

Единый подход суффикса «-люд» для всех *-folk рас.

Рассматривались: Барсук-гуманоид

Суффикс «-люд» — стандарт для всех *-folk рас. Компактнее, чем конструкция через дефис.

Рассматривались: Птица-гуманоид

Милый неологизм, подчёркивает «маленький гриб» (shroomling). «Миконид» — из D&D (Myconid), но Myconid и Shroomling — разные существа. Уникален для Nimble.

Рассматривались: Миконид

Единый суффикс «-люд» для всех *-folk. Компактнее и единообразнее.

Рассматривались: Зверо-гуманоид

Коротко и ёмко.

Рассматривались: Слизнёнок, Слизнелюд

Без существительного — склоняется по роду персонажа. Компактнее обоих вариантов с существительным.

Рассматривались: Межпланарное существо, Планарная сущность

Единый подход суффикса «-люд» для всех *-folk рас.

Рассматривались: Крыса-гуманоид

Зоологически точный перевод stoat. Хорь = хорёк — другое животное.

Рассматривались: Хорь

Единый подход суффикса «-люд» для всех *-folk рас. «Тортл» — транслитерация из D&D (Tortle), но в Nimble используем суффикс «-люд».

Рассматривались: Черепаха-гуманоид, Тортл

Wyrd произносится [wɜːrd] (как «вёрд»). «Вирдлинг» ближе к произношению. «Вардлинг» — ошибка транслитерации.

Рассматривались: Вардлинг

Причастие + существительное звучит динамичнее, чем существительное + родительный.

Рассматривались: Аура отражения

Образнее, несмотря на длину. «Огнерождённый» — одно слово по аналогии с «Драконорождённый», но менее выразительно.

Рассматривались: Огнерождённый

Полная форма идиомы, передаёт действие. «Шуганый» описывает состояние, а не действие.

Рассматривались: Стрекача, Шуганый

Звучит характернее для кобольда. «Хитрый» проще, но «Изворотливый» ярче передаёт wily.

Рассматривались: Хитрый

Точно описывает механику: нужно набрать скорость (4+ клеток), чтобы сработал эффект. «Разбег» — про старт, «Разгон» — про набранную скорость. «Рывок» занят в D&D (Dash).

Рассматривались: Разбег, Рывок, Натиск, Таран, Наскок

Передаёт напор и агрессию орка. «Стойкий» — скорее про выносливость.

Рассматривались: Стойкий

Компромисс: понятнее «планарного сдвига», компактнее «ухода на другой план».

Рассматривались: Планарный сдвиг, Уход на другой план

Русская пословица, ёмко и колоритно. Буквальный перевод скучнее.

Рассматривались: Мелкие, но свирепые

Естественнее по-русски: существительное + родительный падеж.

Рассматривались: Хаотический всплеск

«Аферист» звучит ярче и конкретнее.

Рассматривались: Бывший мошенник, Экс-жулик

Краткая форма, сохраняет интригу оригинала.

Рассматривались: Тайный нежить, Тайно мёртвый

Передаёт конкретную ситуацию, а не просто характеристику.

Рассматривались: Недоучка

Идиоматичнее: «поневоле» передаёт случайность лучше прилагательного.

Рассматривались: Случайный акробат, Неуклюжий ловкач

Сохраняет разговорную интонацию оригинала.

Рассматривались: Подземный житель, Подземник

Русская идиома, ёмко передаёт суть.

Рассматривались: Из отставки, Старая гвардия

Bumble (неуклюжий) + wise (мудрый). «Блаженный мудрец» передаёт оба смысла.

Рассматривались: Дуракам везёт, Блаженный

Буквальный перевод, который звучит естественно. «Телохранитель» — слишком современно.

Рассматривались: Телохранитель

Русская идиома, аналогичная английской по смыслу.

Рассматривались: Всё слышу

Передаёт пассивность: не сам выбрал — феи отметили.

Рассматривались: Фейская метка, Касание фей

Русская идиома, образнее буквального перевода.

Рассматривались: Преследуемый прошлым, Проклятое прошлое

Понятно и нейтрально. «Книжный червь» — негативная коннотация.

Рассматривались: Книжный червь, Историк-любитель, Знаток древностей

Поэтично, передаёт личную связь с морем.

Рассматривались: Морская душа, Дом на море

Буквальный перевод с сохранением капслока — акцент на BAD.

Рассматривались: Дурная сделка, Скверная затея

Прямой перевод, звучит естественно.

Рассматривались: Приёмыш гоблинов

Максимально близко к оригиналу, сохраняет юмор и парадокс.

Рассматривались: Дуракам везёт, Глупость — сила

Устоявшееся русское слово, точный эквивалент.

Рассматривались: Живучий, Бывалый, На подножном корму

Русская идиома, передаёт суть без буквализма.

Рассматривались: Тяга к роскоши, Ценитель прекрасного

Сохраняет разговорный тон и удивление оригинала.

Рассматривались: Связи, Свой человек

Коротко и ёмко.

Рассматривались: Дитя природы

«Аутсайдер» — нейтральнее «слабака», передаёт underdog без негатива.

Рассматривались: Изворотливый слабак, Хитрец-недомерок